Yoon Ah, Yoon Ah!
Non può avvicinarsi. È pericoloso.
Mi faccia passare. Lì dentro c'è qualcuno che conosco.
- Le ho detto che è pericoloso. - Non m'importa. Si sposti!
Yoon Ah, Yoon Ah, Yoon Ah!
Dong Goo!
Che cosa ci fai qui? È successo qualcosa?
Dong... Dong Goo, cosa fai?
Sei ferita?
Stai bene, vero?
Sì.
Però, Dong Goo... potresti lasciarmi?
Dong Goo, sei venuto qui perché eri preoccupato per me?
Cosa?
Ero preoccupato per la gente del vicinato.
E anche tu eri tra queste persone.
Allora perché mi hai abbracciata in quel modo?
Ecco...
È un'abitudine, abbraccio le persone quando mi preoccupo per loro.
Oh, Presidentessa!
Sta bene? Non le è successo niente?
Presidente Kang, cosa succede?
Oh, Ahjussi! Sta bene?
Aigoo, Signor Poliziotto! Mi dispiace aver ostacolato il suo lavoro.
Aigoo, Signor Pompiere!
Sta lavorando proprio sodo per estinguere l'incendio.
Ma guardati, il cuore ti batte forte per problemi d'amore.
- Anime gemelle? - Sta' calmo.
Sono già preoccupato di mio.
Soo Ah, che cosa ti prende?
Prima, ho rotto un piatto e mi sono tagliata.
Dovresti stare più attenta.
Dov'è Dong Goo?
Immagino sia successo qualcosa. È corso via come un pazzo.
Ah, giusto. Il supermercato qui vicino è andato a fuoco, lo sapevi?
- Eh? - Cosa?
- Qui vicino? - Sì.
Yoon Ah è andata al supermercato. Spero stia bene.
Yoon Ah? Yoon Ah è andata?
Ehi, ehi. Forza, chiamala.
Siamo a casa.
Yoon Ah, stai bene? Ho sentito che c'è stato un incendio.
Sto bene.
Mentre andavo al supermercato, mi sono fermata a comprare del pollo.
In quel momento è scoppiato l'incendio.
Davvero? Meno male.
Dong Goo, mi hanno detto che sei scappato come un pazzo.
Sei andato a Yoon Ah?
No.
Ho visto i nostri vicini in TV e mi sono preoccupato.
Sono grande amico con la Presidentessa dell'Associazione delle Donne. Best friend.
- Da quando? - Eh?
Da parecchio, un bel po' di tempo ormai.
Ho creduto fosse successo qualcosa alla mia migliore amica, ero davvero preoccupato.
Sei proprio pazzo. Un pazzo.
Devo proprio avere una cotta.
Sei pazzo, pazzo, pazzo.
Perché ci sei andato?
Dong Goo, vieni a mangiare un po' di pollo.
No, grazie.
Non sono dell'umore per del pollo.
Forza. Non fare così. Vieni a mangiare.
Ho detto di no. Perché fai così?
Te ne mettiamo un po' da parte, mangialo pure dopo.
Sei pazzo, proprio pazzo. Completamente fuori di testa.
Perché mi ha preso per il braccio?
⋯ epιѕodιo 8 - Una Ragazza Carina ⋯
Che cosa faccio?
Lo stavo per mangiare io.
Ridammelo. Smettila.
- E Dong Goo? - Non vuole mangiare.
Che cosa gli prende?
Si è messo il lenzuolo sulla testa e non si muove.
Cosa? Il lenzuolo sulla testa?
Oh, è di nuovo di malumore.
Ogni volta che se la prende per qualcosa, fa così per giorni. Non preoccuparti.
Sol si è svegliata. Mangiate pure senza di me.
Soo Ah, che cavolo!
Hai appena finito un coscio e te ne mangi un altro?
Non mi piace la carne stoppacciosa.
Quindi? Hai intenzione di mangiarti due cosci da sola?
Non ce l'hai una coscienza?
Te la stai prendendo un po' troppo per un coscio.
Lascia stare. Non lo mangio.
- Non lo mangio! - Lo mangio io.
- Che cos'è stato? - Oh... oh!
Guardala, se ne va con il coscio di pollo!
La sua sfacciataggine è ad un altro livello.
Seo Jin, con la carta di credito ho un debito da saldare.
Se puoi, prestami qualche soldo.
Quali soldi? Sono al verde.
E te ne vanti?
Aigoo, che cosa stai guardando?
Non è uno di quei mukbang?
Perché guardi quella roba?
- È divertente. - Ma divertente cosa?
La gente che si presta a queste cose non la capisco.
Perché filmarsi mentre si mangia e farlo vedere agli altri?
Sono proprio patetici.
Patetici?
Joon Ki, hai idea di quanto guadagnino?
BJ* popolari guadagnano 100 milioni ₩ in un anno. (NdT: broadcast jockers - chi guadagna durante live stream, grazie ai propri spettatori)
100 milioni ₩? (c.ca 75.800 €)
Solo per mangiare?
Sì, 100 milioni.
100 milioni, 100 milioni.
Dove lo avrà messo Doo Sik.
Sei a casa? Doo Sik, dov'è il tuo portatile?
Perché quella faccia?
Dei tipi ci stavano provando con Mal Geum.
Non dirmi che ti sei messo a fare a botte.
Un ragazzo innocente come te?
Quando ho visto Mal Geum in lacrime, non ci ho visto più.
Non so perché l'ho fatto.
Come perché? Lei ti piace, ecco perché.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Quale uomo si farebbe prendere a botte per una ragazza che non gli piace?
Non fare più così, confessale quello che provi.
Confessarmi? Lascia stare. È troppo presto.
Ehi, mai sentito il detto "l'amore è tempismo"?
L'amore può andar male per colpa di un minuto, o addirittura un secondo.
Mentre te ne stai seduto a riflettere,
che cosa farai se un altro se la prende?
Cosa? Non può succedere.
Joon Ki, come faccio a dichiararmi?
Cosa in tendi con "come faccio"?
Un uomo deve essere diretto e determinato, non lo sai?
Diretto e determinato?
Va bene, ma come?
Cavolo, sei un dilettante.
Fai attenzione.
Tempo fa, c'era un uomo di nome Lee Joon Ki.
Supponiamo che incontri una donna che gli piace. Questo è il suo stile.
Lui camminerebbe dritto verso di lei.
Per poterla incontrare deve camminare.
Come? Cammina e le si para davanti.
Come? In maniera audace.
Prendila per il braccio.
Spingila addosso al muro.
E poi le dichiari i tuoi sentimenti. Come? Proprio così.
Perché ci sono giorni buoni e giorni cattivi...
Mi dispiace. Ti amo.
Provo qualcosa per te?
Che cosa fate?
Uscite insieme?
Uscire insieme? Ma che dici.
Smettila di dire assurdità.
Continuate pure quello che stavate facendo.
Sia se uscite insieme o se vi sposerete.
Che cosa intende con...? Ehi!
Di cosa parli?
Cammina. Continua a camminare.
Quando cresceranno quei due?
Sono già in ansia di mio.
Dong Goo, sei in piedi?
Perché sei così sorpreso?
Io, sorpreso? Quando mai.
Hai fame?
Ti scaldo il pollo, aspetta solo un attimo.
Mi piace quell'ahjumma? Perché?
Fa bene il suo lavoro? È bella o carina...
È carina.
È sempre stata così carina?
Che cosa fissi?
Cosa? Io "fisso"? Sei proprio una tipa divertente.
Perché continui a rispondermi male?
Sei arrabbiato con me per qualche ragione?
No.
E allora perché fai così?
Per caso...
è per la macchia sulla borsa della fotocamera?
Yoon Ah, come fai a saperlo?
È stata colpa tua?
Mentre cucinavo, mi è caduta un po' di salsa.
Lascia stare. Non è per quello.
È per il copri-obiettivo rotto?
Come fai a saperlo?
Anche quello è colpa tua?
Stavo pulendo la macchia di salsa e ho pestato il coperchio.
Scusami, Dong Goo.
Non essere più arrabbiato, va bene?
Per favore?
Non essere più arrabbiato. Mi dispiace, Dong Goo.
- Mi dispiace. - Ti ho detto che non sono arrabbiato. Smettila!
Dong Goo!
Oh, no. Deve essere proprio furioso.
È carina.
Che carina.
L'ho quasi perdonata senza motivo.
Come si può essere così carini mentre si chiede scusa?
Mi hai spaventato.
Dong Goo, cosa ci fai qui?
Nulla.
Dovrei fare le pulizie.
Cos'ha che non va?
Perché è così rosso in faccia?
Joon Ki, mi devi prestare il tuo rasoio.
Dio mio.
Mi chiederai mai anche altro in prestito?
Il mio è rotto.
È laggiù.
Cosa stai facendo?
Farò anch'io un programma di abbuffate. Devo pagare le fatture.
Quindi, guadagnerai soldi tramite un programma simile?
Pensi che li possano fare chiunque?
Non preoccuparti.
Se si tratta di mangiare, sono sicuro che me la caverò.
Come mai non si connette nessuno? Sto impazzendo.
Oh, c'è qualcuno. C'è qualcuno.
[ L'abbuffata di pollo di BJ Joon ] Salve, Gangnam Nouveau Riche.
Sono BJ, il bel ragazzo delle abbuffate
Sono BJ Joon.
Lascia stare. Sbrigati a mangiare.
Ah, sì.
Nouveau Riche, lei è molto impaziente.
Come osa darmi del tu?
Sì, Nouveau Riche.
Allora, comincerò a mangiare il pollo!
Che buon odore.
Che buono. Molto croccante.
Aish, lo fai apparire poco appetitoso.
A dire il vero, questa è la prima volta che mangio in diretta.
Allora, questa volta proverò a mangiare più di gusto.
Oh, delizioso!
Dong Goo, com'è andato il lavoro?
Dong Goo, Dong Goo!
Cos'ha?
Penso che Dong Goo sia arrabbiato con me.
- Cosa? - Ho rovesciato la salsa sulla custodia della sua macchina fotografica.
- Ho rotto anche la lente. - Cosa?
Avresti dovuto fare più attenzione.
La macchina fotografica è la cosa a cui più tiene in assoluto.
Davvero? Ora che faccio?
Como posso farmi perdonare?
Fammi pensare. Oh, un modo c'è.
- Come? - Facendo la tenera.
Mio fratello può sembrare molto freddo, ma è debole con le persone tenere.
Facendo la tenera?
Accidenti, non riesco nemmeno a guardarla in faccia.
Ma più la guardo, più è carina.
Dong Goo.
Don Goo, Yoon Ah ha sbagliato.
Ti prego, perdonami.
Ma cosa?
Perché fa così?
Secondo te? Non eri tenera per niente.
Solitamente ci passa sopra su certe cose.
Non sei per niente brava a fare la carina.
Davvero? Ho fatto del mio meglio?
Non ero tenera per niente?
Che tenera, che tenera, che tenera.
Anche con la zeppola, è troppo carina.
Ho pensato che il cuore mi si sarebbe fermato quando ha mosso le spalle.
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
Huh? Ecco...
Cosa? Hai qualcosa da dirmi?
No.
Perché si comporta così da ieri?
Stai bene?
Oh, guarde le tue labbra. Sono tagliuzzate.
Quei bastar*i.
Non importa. Sto bene, non ti preoccupare.
Sembra che domani cominceremo a girare.
D'ora in poi sarai impegnata.
Immagino di sì.
Forse questa mattina mi sono allenata troppo.
Allenamento? Che tipo?
Krav Maga.
È così divertente che nemmeno mi rendo conto del tempo che passa.
Krav... oh, davvero?
Sto impazzendo.
Devo confessarle i miei sentimenti, ma non ne ho il coraggio.
Forza, l'uomo dev'essere chiaro e diretto.
Sii uomo. Fallo.
Mal Geum!
Sì?
Oh, mi dispiace. Stai bene, Doo Shik?
Sì, sto bene.
Cos'era?
Come hai fatto?
È questo il Krav Maga. Arti marziali per situazioni reali.
Won Bin l'ha usato nel film The Man From Nowhere.
Krav Maga non è come Pilates? Si tratta di arti marziali?
Sì, perciò non afferrarmi il braccio all'improvviso.
Ho agito d'istinto.
Oh, va bene. Non lo farò.
Pronto?
Sì, Presidente. Sì, arrivo tra poco. Sì.
Oggi ho un fan meeting, perciò devo andare.
- Come faccio? - Un fan meeting?
Ha persino fan meetings?
Posso venire anch'io.
Eh? Non saprei...
Devo dirti qualcosa.
Cherry, Cherry, Cherry!
Siamo arrivati. È qui.
Oh, va bene. Divertiti al fan meeting.
Sarà ad un bar nelle vicinanze.
Oh, Scrittore Bong?
Oh, Presidente. Buongiorno.
Cosa ti porta qui, Scrittore Bong?
Ah, sei venuto a vedere il fan meeting di Cherry.
- No, non è così— - Mi fa piacere che tu sia venuto.
Vieni. Ti riserverò il posto migliore.
No, non è così, davvero.
Sì, adesso cominceremo con il fan meeting di Cherry.
Vi prego di accogliere Cherry calorosamente!
Cherry, Cherry, Cherry!
Ecco qui. Vedete l'osso?
Visto? Cosa ne pensate?
Uno, due, tre. Pulito.
Il prossimo... prima di mangiare la prossima porzione di pollo
chiunque voglia darmi delle stelle, lo può fare adesso.
Tempo per le stelle... adesso.
Va bene, andiamo avanti.
Comincerò a mangiare la mia seconda porzione di pollo.
Aspetta. Perché le butti?
Questi?
Sono le ossa dell'ultima porzione di pollo che ho mangiato.
Mangia anche le ossa.
Se lo farai, ti darò centostelle.
Cento stelle se mangerò le ossa?
Ehi, sono in diretta.
Ci stai anche pensando?
- Hai davvero intenzione di mangiarle? - Ovviamente!
Cento stelle sono 10.000 won
Ad ogni modo, come può qualcuno mangiare le ossa del pollo?
Devo pagare i miei debiti.
Per non avere problemi economici, mangerei anche le piume, non solo le ossa.
Potresti morire.
Lasciami andare.
Nouveau Riche, ha aspettato a lungo.
Questa persona pelosa ha continuato ad infastidirmi
Quindi, BJ Joon...
Comincerò a mangiare le ossa.
Oh, l'odore del calcio e del magnesio.
Sono già più sano.
È un bene. Cominciamo.
Wow. Questo ha davvero mangiato un osso di pollo.
Come può mangiare le ossa di pollo?
È adulto e non si sente in imbarazzo?
Ehi, dovremmo impegnarci nello studio, altrimenti finiremo come lui.
Ecco. Ah, ah...
Ho deglutito. L'ho mangiato.
Nouveau Riche, voglio le mie stelle.
Va bene, eccole.
Cento stelle!
Grazie, Nouveau Riche.
Signore! Nouveau Riche, signore. Grazie!
La amo! La amo!
Combinerà dei guai facendo così.
Che ci fai qui, Yoon Ah?
Oh, stavo...
Cosa? Dong Goo è ancora arrabbiato?
Hai fatto quello che ti ho insegnato?
No, non l'ho ancora inviato?
Perché? Sistemerà le cose.
Non l'ho mai visto non funzionare con qualcuno prima.
Davvero?
- D'accordo, allora lo invio. - Va bene.
Non ho potuto nemmeno mangiare per colpa di Yoon Ah. Che cos'è?
Oh, è Yoon Ah. Cos'è?
Vuoi così tanto essere perdonata?
Sì.
Di, "Perdonami".
Dong Goo, per favore perdonami.
Sii carina.
Ti prego, perdonami.
In modo adorabile.
Per favore, perdonami.
In modo affascinante.
Ti prego, perdonami.
Sii dura.
Per favore, perdonami.
Cosa? È arrabbiato? Che significa?
Che succede proprio durante la mia diretta?
Stai mangiando del ramen?
L'hai fatto per te stesso?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Sono le mie pillole.
Sono per il mio cuore malato!
- Ehi! - Che succede?
Credo che Dong Goo sia ancora arrabbiato.
Allora arrenditi.
Non sei brava a recitare in modo carino. Sei terribile.
Sono così pessima?
Carina, carina. È così carina.
È una persona o una bambola?
Per fortuna ho queste pillole per il mio cuore.
Sono quasi morto d'infarto.
Kang Dong Goo. Perché ti comporti in modo strano da ieri?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Non ho nulla da dire.
Perché si comporta così?
Aspetta.
Possibile che io gli piaccia ancora?
Adesso avrà inizio il momento clou del fan meeting, il premio gratuito.
Per prima cosa, vi mostreremo cosa abbiamo preparato per voi.
Il premio di oggi viene dal film di debutto di Cherry,
"Bikini Investigation 3".
È il vero bikini indossato da Cherry.
Per favore, calmatevi.
Per favore, tenete stretto il biglietto con il numero che avete ricevuto quando siete entrati.
Cherry ora pescherà un numero.
- Scegli me! - Scegli me!
- Numero 9! - 89!
La persona fortunata che riceverà il bikini di Cherry è...
il numero 38!
Il numero 38 è qui?
- Che cosa? - Non c'è.
Il numero 38 non è qui?
- Non c'è. - Non è qui!
- Rifatelo. - Rifatelo.
Rifatelo!
Ancora, ancora, ancora, ancora!
Oh, il numero 38!
Il numero 38 è qui! È lui!
Oh, eccolo.
- Per favore, venga su. - Numero 38!
- Trent-otto, trent-otto, trent-otto! - Congratulazioni.
Facciamogli un bell'applauso.
[Congratulazioni per la vincita del bikini]
Ciao a tutti.
Perché non iniziamo il programma di BJ Joon in cui mangio ogni tipo di ossa?
Ho preparato vari tipi di ossa.
Andiamo in ordine.
Per primo, iniziamo con le ossa di pollo.
Poi abbiamo le ossa di maiale.
Le costole.
Lisca di scorfano.
Lisca di anguilla.
Questo è quello che ho preparato.
Il clou di oggi...
le ossa di zampe di maiale.
Questo è il clou di oggi.
Per prima cosa, questa è famosa per essere morbida e affilata.
Inizierò con la lisca di anguilla.
Iniziamo!
È pazzo. Quel ragazzo...
Dong Goo, Dong Goo!
Dallo a me. Ci penso io.
Lo faccio io. Perché non entri?
Posso farlo io.
Dong Goo, sei ancora molto arrabbiato con me?
Ho detto che non ce l'ho con te. Perché continui a chiedermelo?
Allora perché ti comporti così? Dimmelo, d'accordo?
Vedi. Non riesci a dirmelo.
Sei arrabbiato con me per la videocamera.
D'accordo, ce l'ho con te per la videocamera.
Però non sono più arrabbiato, quindi non preoccuparti. D'accordo?
Davvero?
Che sollievo.
Ero così in pensiero in questi giorni per questo.
Dong Goo, non commetterò mai più un errore.
- Diamine. - Dong Goo, mi dispiace.
Ho il raffreddore.
Non fa niente. Sto bene.
Perché metti sempre questi cappotti così leggeri?
Ecco perché ti ammali.
Questo è il mio cappotto più pesante.
È piuttosto caldo in realtà.
Oh, già. Ho lasciato il fornello acceso.
Torno dentro.
Nouveau Riche, grazie per le stelle. "Gli sta piacendo davvero tanto LOL" - "LOL lo so, vero?"
Venus, grazie per le stelle. "Gliene ho date un po' anch'io LOL"
Tutte queste solo per la lisca di scorfano.
BJ Joon non sa davvero cosa dire. "LOL" - "Continua a voler sembrare carino" - "Sbrigati e mangia"
Grazie mille.
Ora, con la forza di queste stelle...
l'osso più duro di tutti.
Proverò a mangiare le ossa di zampe di maiale. "LOL" - "Oooh, zampe di maiale" - "Zampe di maiale, zampe di maiale" - "Ossa, ossa, ossa"
Joon sta bene. Sto bene. "Ti fa male lo stomaco?" - "Che c'è, non riesci a mangiarla?"
D'accordo. Adesso la mangio. "Sembri uno stupido" - "Sbrigati e mangia"
Oh, il mio stomaco.
Joon continuerà. Joon sta bene!
Che faccio? Ow!
Perché ho dovuto vincerlo?
Non posso nemmeno buttarlo via.
Mi dispiace. Hai aspettato molto, vero?
No, non fa nulla.
Fa freddo, vero? Bevi questo.
Grazie.
È stato un po' imbarazzante oggi, vero?
Mi dispiace, la mia vita è così.
Non dire così.
Onestamente, non volevo lavorare in questo settore.
All'inizio, ho girato altri drama e film.
Le cose non andavano bene e avevo bisogno di soldi.
Ho deciso di provare una volta, e sono finita qui.
Cosa c'è di male nei film erotici?
Non era comunque il mio sogno.
Voglio girare drama e film, come prima.
Ma ormai la mia immagine è scolpita nella pietra, quindi non ricevo altre offerte.
Puoi smettere adesso se vuoi.
No, non posso fare nulla per dei problemi contrattuali.
Non so davvero nemmeno più cosa fare.
Mi dispiace, non so perché ultimamente piango spesso come una stupida.
Oh giusto. Non avevi detto che avevi qualcosa da dirmi?
Oh, non è nulla. Te lo dirò la prossima volta.
Bevi.
Le ho comprato questo, ma come posso darglielo?
Ecco, ti ho comprato questo. No, no, no!
L'ho trovato da qualche parte.
No, così è troppo ovvio.
A cosa stavo pensando quando l'ho comprato?
E se non appena glielo do capisce che mi piace?
Siamo qui.
Fa' attenzione.
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?
Beh, Joon Ki si è sentito male. Siamo andati al pronto soccorso.
Al pronto soccorso? Cos'ha che non va?
Non glielo dire.
Dunque... ha mangiato la lisca di uno scorfano.
Cosa? La lisca di uno scorfano?
Non dirmi che hai di nuovo mangiato le ossa.
No...
Vado sopra a pulire la stanza.
Perché le ho persino comprato questo? Stupido che non sei altro.
- Sei a casa, Dong Goo? - Cosa?
- Sì, sono a casa. - Oh.
Cosa nascondi lì?
Ah, è solo...
Yoon Ah, tieni.
Santo cielo, sei pesante.
- Cosa state facendo? - Perché siete tutti qui?
Cos'è quello? Lo hai preso per Yoon Ah?
Eh, no.
Le stavo chiedendo di darlo a Soo Ah, ma glielo darò io stesso... Soo Ah.
Cos'è?
Un cappotto? Come mai un cappotto, così all'improvviso?
Perché era carino.
Ragazzi, sono malato per adesso.
Potete mettermi a letto prima di parlare del cappotto?
Scusa. Vieni, Joon Ki.
Oddio, perché sei così pesante?
Non ho nemmeno spento il broadcast prima di andare via.
Aspetta.
Fammi dare un'occhiata.
Seriamente.
È tornato. Deve essere andato in ospedale.
- C'è la ragazza coi baffi. - Cos'è tutto questo?
Perché sei così scioccato?
Ehi, guarda qui. Guarda, guarda!
Cos'è questo?
Perché c'è tutta questa gente?
Cosa? Ventitremilaquattrocento stelle?
Ogni stella vale cento won (ca. 0,076 €)
Hai più di due milioni di won (ca. 1,500 €)
Non ne avevo nemmeno duecento quando me ne sono andato.
Cos'è successo?
- Seo Jin - Sì?
- Questa non sei tu? - Cosa?
Perché sono lì?
Dov'è quel rasoio?
Eccolo qui.
Quella ragazza si sta rasando?
Quei baffi sono veri?
Il broadcast di oggi è leggendario.
È molto astuto.
Hanno iniziato mangiando e adesso è diventato uno show di rasatura?
Cos'è questo?
Perciò, la mia rasatura è stata trasmessa in diretta?
Grazie mille, Chewbecca.
Posso risolvere i miei problemi con la carta di credito, grazie a te.
È questo il problema qui, idiota?
L'intero paese mi ha vista mentre mi rasavo la faccia.
Ehi, cosa farai? Cosa farai?
Non l'ho fatto di proposito.
Chi ti ha detto di rasarti qui?
Oh, pare che qualcuno stia entrando nella stanza.
Le ho comprato questo, ma come posso darglielo?
Ecco, ti ho comprato questo. No, no, no!
L'ho trovato da qualche parte.
No, così è troppo ovvio.
E se non appena glielo do capisce che mi piace?
Cosa? Cosa c'è?
Dammi quel coso.
Aspetta. Cosa stavi dicendo lì?
"Capisce che mi piace"?
Allora, ehm...
Dong Goo, non sarà che...
Non è così.
Non ti piace di nuovo Soo Ah, non è vero?
Eh?
No, non è così.
Cosa vuoi dire? La prova è proprio lì.
No, non è così.
Dong Goo, parliamo un attimo.
Certo.
Accidenti, quell'idiota.
Sai che tra noi è finita.
Lo so. Lo so molto bene.
- Ma... - Allora perché fai così se lo sai?
Dong Goo, è così difficile dimenticarsi di me?
No, posso dimenticarti.
Ti dimenticherò.Ti dimenticherò proprio adesso.
Posso dimenticarti, Soo Ah. Posso cancellarti, Soo Ah.
Perciò, non ti preoccupare. Adesso vado.
Dong Goo, cosa devo fare con te?
È carino, però.
A cosa serve piacerti? Non sai nemmeno la mia taglia.
Dong Goo, cosa devo fare con te?
Soo Ah, cosa devo fare con te? Cosa devo fare?
Soo Ah, è per questo che ti sei trasferita qui?
Volevi fidanzarti di nuovo con mio fratello?
No, ho una coscienza, dopotutto.
Non posso sopportare di vedervi fidanzati di nuovo.
Fa' tutto ciò che devi fare per tagliarlo via. Capito?
Va bene.
Soo Ah. Perché volevi incontrarmi fuori?
Dunque, ci ho pensato a lungo e intensamente.
Non credo di poter accettare i tuoi sentimenti.
Di nuovo quello?
Sto bene perciò non preoccuparti per me.
Come posso non preoccuparmi?
Non dovevi farti scoprire, allora.
Perciò, ti ho preparato qualcosa.
Preparato qualcosa? Cosa?
Ti sto organizzando un appuntamento.
Cosa? Un appuntamento?
Quindi, mi stai organizzando un appuntamento con qualcuno adesso?
È qui. Ye Rin, qui.
Oh, salve. È qui sul serio.
Lei è Lee Ye Rin, è più piccola di me. Lui è il mio amico, Kang Dong Goo.
Salve, Soo Ah mi ha parlato molto di lei.
Salve, mi domando cosa abbia sentito su di me.
Dong Goo, fa' il bravo.
- Con cosa? - Adesso vado.
Soo Ah, dove stai andando?
Soo Ah.
Se ne sta andando.
Allora, ehm...
[Per il bene dell'amore]
Sono a casa.
- Sei a casa? - Oh?
Come mai sei tornato a casa così presto? E Ye Rin?
Ehm, abbiamo terminato il nostro appuntamento un po' prima.
Quindi, è andato bene l'appuntamento?
- Le hai chiesto per un secondo appuntamento? - Cosa?
No.
Perché? L'ho vista in foto ed è proprio il tuo tipo.
Beh, il suo aspetto è come piace a me.
Come posso dire? Mi piacciono le ragazze intelligenti.
Ye Rin è molto intelligente.
Si è laureata in economia all'Università di Seoul e ha studiato all'estero ad Harvard.
Anche il suo IQ è alto, perciò è un membro del Mensa.
Sul serio? È un bene essere carine e intelligenti.
Non mi piace quando una ragazza non ha senso dell'umorismo.
Ye Rin è un'attrice comica.
È diventata un comico al JBC nel 2017 ed è esilarante.
Sul serio?
Come posso dire?
Non mi da quella sensazione di "lei è quella giusta."
Fa' silenzio! È per Soo Ah, non è così?
Provi ancora qualcosa per lei.
No, ti ho già detto che non è così.
Allora perché non le hai chiesto di uscire di nuovo?
Perché no?
- Beh... - Dong Goo.
Perché fai così? Perché vuoi rendermi le cose difficili?
Ti ho già detto che non è così.
Va bene, lo farò! Le chiederò di uscire di nuovo.
Fallo adesso mentre ti guardiamo.
Cosa?
Accidenti, va bene. Lo farò.
Posso farlo, va bene?
Lo sto facendo.
Le ho chiesto di aiutarmi a pulire. Cosa sta facendo Soo Ah?
Perché non scendi, Soo Ah?
Stavo per buttare alcuni vestiti che non metto più.
Hai fatto ancora più disordine.
Oh, questo è il cappotto che ti ha comprato Dong Goo.
Sì, ma è troppo piccolo.
Però non posso buttarlo.
Vuoi metterlo tu?
Dici sul serio?
Va bene. Fammelo provare.
Lo metterò io.
Che? È troppo piccolo anche per me.
Lo vuoi provare?
Io? No, grazie.
Non fare così e provatelo. Solo una volta.
Ecco.
Oh, ma guarda. Ti sta perfetto.
È vero. Lo vuoi indossare tu, Yoon Ah?
Come posso farlo se Dong Goo l'ha comprato per te?
Va bene così.
Tu dici? Oh, pazienza.
Perché hai tutti questi vestiti quando di altro non hai nulla?
Oh, quello non è Mouramouge?
È così. È Mouramouge?
Mouramouge? Cos'è?
Non lo sai? È una marca.
Questa collezione autunno/inverno duemiladiciasette è stata indossata da
Song Hye Gyo, Jeon Ji Hyun, Kim Tae Hee, e altri ancora.
Tutte le celebrità hanno indossato questa collezione ed è stato un grande successo.
Perché non lo indossi?
Non indosso, davvero.
Lo vuoi?
Davvero? Grazie, Eonnie. Grazie mille.
Eonnie, oggi non pulire, riposati.
Lo farò al posto tuo. Ti voglio bene, eonnie.
Li prendo tutti.
Va bene.
Che bello.
Perché lo sta facendo, Regista?
Cosa?
Perché ha inserito scene che non sono nella sceneggiatura, senza dirmi nulla?
Ehi, accendete le luci.
È la prima volta che reciti in un film?
Perché sei così sensibile per nulla?
Non posso lavorare in questo film se continuerà a lavorare in questo modo.
Ti stai rifiutando di recitare?
- Allora, paga per la violazione del contratto. - Cosa?
Se non hai i soldi, allora smettila di parlare e ritorna al lavoro.
Cosa farai? Lo farai o no?
- Vado a prendere un po' d'aria. - Accidenti.
Alzati.
- Doo Sik. - Adesso alzati.
Cosa c'è?
Dove stiamo andando? Doo Sik, cosa stai facendo?
Hai detto di non voler recitare in questo film. Allora, non farlo.
Non forzarti a farlo.
Vivi la tua vita facendo ciò che più ti aggrada.
Come posso? Ho un contratto con l'agenzia.
Me ne occupo io, tu adesso vai a casa.
Risolvo tutto e ti chiamo.
Doo Sik!
Scrittore Bong, cos'ha appena detto?
Cosa? Cherry non vuole girare il film?
Sì, quindi non cercate Cherry...
Voglio dire, non contattate più Mal Geum.
Chi lo ha deciso?
Quindi pagherai la violazione del contratto per la comparsa nel film?
E anche la violazione del contratto con la nostra agenzia?
Sì, vi pagherò.
Quant'è?
Sono 40 milioni di won, 40 milioni, 40 milioni.
Cosa faccio? Sono pazzo, sono pazzo.
Joon Ki, come ti sembro?
Accidenti, sembri un'indigente vestita con vestiti pesanti.
Stai lasciando il lavoro per fare questa fine?
Indigente? È tutto di marca.
Mourmouge Autunno/Inverno 2017 collezione vintage.
Cosa? Mour... cosa?
Lascia stare. Non capisci nulla di moda.
Lascia perdere. Vado in biblioteca.
Vestiti caldi.
- Sei a casa? - Sì.
Cosa sono questi vestiti caldi da indigente?
Perché hai una borsa per le cipolle?
Non è una borsa per le cipolle!
- Questa è la Mourmouge 2017... - Mour... cosa?
Lascia stare. Non posso parlare con voi.
Non ne sapete nulla di moda.
Cos'è questa cosa allora?
Dove ha trovato quei vestiti orrendi?
Se avessi un bidone della spazzatura, lei ci guarderebbe dentro.
Sì. Oh, Joon Ki.
Il fatto che lei sembri un'indigente non è importante. Sono i guai seri.
Guai? Che guai?
Cosa? Devi pagare per la violazione di contratto di Mal Geum?
Sì, ero davvero dispiaciuto per Mal Geum.
Anche se ti sentivi dispiaciuto, perché lo hai fatto?
Non sapevo sarebbe stato così tanto.
Cosa faccio? Provo a chiedere un prestito?
Pensi che chiunque riesca ad ottenere un prestito?
Un ragazzo senza lavoro come te non riesce ad ottenere un prestito.
Allora, cosa faccio? Sto impazzendo.
C'è una soluzione.
Eh, c'è un modo? Quale?
È come sempre, qui.
Cosa? Non è il posto per le gare in bicicletta o simili?
Non è illegale?
Affatto. Hanno il permesso e tutto il resto.
Per di più, questo è l'unico posto in cui puoi fare molti soldi velocemente.
Ma che garanzie abbiamo di vincere?
C'è un modo.
Hai sentito parlare del Dio del ciclismo?
Il Dio del ciclismo?
Riesce ad indovinare chi vince, per questo lo chiamano Dio del ciclismo.
Dov'è oggi?
Eccolo. Quello è il DIo del ciclismo.
Devi solo scegliere come lui.
E vincerai. È così che dicono.
Chiunque sia quell'uomo, come facciamo a sapere chi ha scelto?
C'è un modo. Seguimi.
- Eh? - Seguimi.
- Cosa stiamo facendo? - Resta lì.
Restare dove?
Va al diavolo!
Ehi, cosa stai facendo?
Mi dispiace. Il mio amico è ubriaco.
Perché venite dopo aver bevuto?
Ecco a lei.
Mi dispiace.
Perché mi hai spinto all'improvviso?
L'ho visto. Ho visto chi ha scelto il Dio del ciclismo.
Davvero? Chi?
Prendi questo e vai a scommettere.
- Io devo andare in bagno. - Perché?
Non sto bene da quando ho mangiato le ossa del pesce roccia.
Torno subito. Scommetti tutto, bene.
Muoviti.
Dong Goo, stai andando al tuo appuntamento?
Sì.
Divertiti. Compra a Ye Rin tante cose buone.
Soo Ah, posso non andare all'appuntamento?
Perché? È ancora per colpa mia?
Non è così. Non ho soldi dato che non abbiamo ospiti.
Andare ad un appuntamento è abbastanza costoso.
Non è difficile avere un appuntamento in una situazione simile?
- Penso... - Oppa, sono qui.
Ye Rin! Cosa ci fai qui?
Costa un bel po' andare ad un appuntamento.
Ho pensato che avremmo potuto cucinare a casa e avere un appuntamento del genere.
Vado subito a cucinare qualcosa di buono.
Dov'è la cucina?
Oh no. Non devi.
Proprio lì. Seguimi.
Vedi? È una persona davvero riflessiva.
Quindi, non preoccuparti dei soldi e comportati normalmente, va bene?
Va bene.
Come può essere così riflessiva?
È davvero profonda.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo? La gara è iniziata.
Scusa. Non mi sentivo molto bene.
Hai fatto la tua scommessa. vero?
Ecco. Come la guardiamo?
Vai da cima a fondo.
Eh? Ehi.
Ti avevo detto di scegliere l'uno e il nove. Perché hai scelto l'uno e il sei?
- Cosa? Tu hai scritto qui il sei e l'uno. - Eh?
L'hai capovolto.
Avresti dovuto leggerlo così, idiota!
Avresti dovuto dirmelo.
Siamo rovinati a causa tua.
Cielo, perderò.
Cosa faccio adesso?
Non può succedere.
Incredibile! Sì!!
Cos'è successo?
Ehi, i corridori che hai scelto, hanno vinto.
- Abbiamo vinto! - Davvero?
- Allora, abbiamo vinto? - Sì.
Accidenti, quanti ne sono?
Penso di potercela fare con questi soldi.
Allora, ce ne andiamo?
Aspetta, Doo SIk. Non sarebbe brutto andarcene così?
Li hai guadagnati scommettendo solo 48.000 won.
E hai ottenuto tutti quelli.
Se avessi scommesso tutti questi, quanti ne sarebbero stati?
Una somma molto più grande. Perché me lo chiedi?
Perché ci pensi?
Se vinciamo ancora una volta, i soldi per Mal Geum non saranno un problema.
E il nostro desiderio di una vita...
Potremmo anche fare un film.
Doo Sik, facciamolo! Facciamolo!
Il nostro film?
Ye Rin, sei davvero una brava cuoca. Vero Dong Goo?
Immagino di sì.
Oppa, ti piace il kimbap? Te lo do io.
- Ah... - No, va tutto bene. Lo mangio io.
Voglio imboccarti io.
"Ah."
Ho detto che va bene così.
Mi dispiace. Volevo solo imboccarti.
Vieni un attimo con me.
Perché? Siamo nel bel mezzo del pasto.
Perché?
Kang Dong Goo, che problema hai?
Cos'ho fatto?
Perché non hai detto "ah" quando Ye Rin voleva imboccarti con il kimbap?
Perché non hai detto "ah"?
Voglio mangiarlo da solo.
Non mentire. Lo stai facendo a causa mia.
Stavi pensando a me, per questo non hai detto "ah".
No, non è così.
Allora perché non hai detto "ah"?
Perché non hai detto "ah" quando ti stava dando del buon cibo?
Va bene. Devo dire solo "ah." Solo "ah", va bene?
Com'è? È buono?
Sì, è molto buono.
Visto che ti piace, ecco un altro boccone.
Ne ho già mangiato uno.
Oddio.
Nessuno riesce a togliermi gli occhi di dosso.
Hanno stile.
Dopotutto, parliamo di Mouramouge.
Mouramouge.
Oh! I tteokbboki.
Vediamo un po'.
Ahjussi, mi dia dei tteokbboki.
Hai i soldi, vero?
Sì, perché?
Devi pagare prima di mangiare.
Ah, ho capito.
- Ahjumma, mi dia delle cipolle. - Quale vuole?
- Queste. - Certo.
Oh no. Ho finito le buste.
Oh, guarda, c'è una busta qui. Gliele metto qui.
- Sì. - Meno male.
La mia borsa. Dov'è andata?
Dov'è?
- Come le sembra? - Ahjumma, cosa sta facendo?
- Cosa? - La mia borsa.
Perché sta mettendo le cipolle nella mia borsa?
Questa è la sua borsa? Pensavo fosse la busta per le cipolle.
Non è per le cipolle!
Questa è la collezione vintage Autunno/Inverno 2017 di Mouramouge.
Lasci perdere. Si sposti.
Aspetta.
Ora puzza di cipolla.
Mi scusi.
Questa è la mia borsa.
Non lo sapevo.
Sì, Hae Won.
Cosa? Un appuntamento?
Perché dovrei uscire con qualcuno se non ho nemmeno un lavoro?
Cosa? Sembra Daniel Kang?
Non ci credo. Dove sei?
Hae Won, sono qui.
Oh, Seo Jin... sei qui?
Mi scusi, sono in ritardo.
Seo Jin, cos'è questa puzza?
Puzza di cipolla.
Scusa, mi è successa una cosa assurda.
Mi scusi.
No, non si preoccupi.
Io sono Kang Seo Jin.
Ti è piaciuta la mia cucina Oppa?
Sì, era tutto buono.
Vuoi una gomma da masticare?
Oh, la prendo io.
Cosa? Stai male?
Ultimamente sono sotto stress e ora mi fa male il collo.
Un massaggio ai piedi sarebbe l'ideale. Lo vuoi?
- Cosa? - Dammi il tuo piede.
Oh no!
Un massaggio al piede? Sto bene così.
Scusa, volevo solo alleviarti lo stress.
Non preoccuparti. Non mi serve.
Dong Goo, vieni con me che ti devo parlare.
Perché?
Perché ti comporti così?
Cos'ho fatto adesso?
Perché non ti sei fatto fare il massaggio al piede?
Ye Rin te lo voleva fare, perché non gliel'hai lasciato fare?
Cosa? L'ho incontrata solo ieri. Perché dovrei farmi fare un massaggio al piede?
Ecco che ricominci. Pensavi che non lo sapessi?
Non lo vuoi fare perché stai pensando ancora a me.
No.
Non lo sto facendo per te.
Allora perché non ti sei fatto fare un massaggio al piede?
Anche un solo minuto sarebbe bastato ad alleviare lo stress, perché non l'hai fatto?
- Perché? - Va bene, lo faccio!
Mi faccio fare il massaggio!
Hm, dov'è andato? Al bagno?
- Mi scusi. - Sì?
L'uomo che era qui è andato da qualche parte?
Ha pagato e se n'è andato?
Se n'è andato?
Dov'è andato nel bel mezzo dell'appuntamento?
Hae Won.
Dae Young se n'è andato senza dire una parola, mentre ero in bagno.
Perché?
Perché ti sei vestita in quel modo per un appuntamento al buio?
E cos'è quella busta per le cipolle?
Non è una busta per le cipolle. È una borsa a rete.
E poi è tutto Mouramouge. Il designer di tutti i designer.
Quindi Dae Young è andato via perché ero vestita in questo modo?
Che significa che non è vero? Va bene, ora me ne vado.
Ridicolo.
Questa gente ignorante non capisce nulla di moda.
Non ha nemmeno un capello di Daniel Kang.
Ha senso?
Come facciamo a sbagliare ogni volta?
Non lo so. Non lo so.
Ho perso tutti i soldi per colpa tua.
Perciò ho detto che dovevamo andarcene.
E ora?
Doo Sik. Scusa, Doo Sik.
Ehi, Doo Sik.
Scusa, Ehi, Doo Sik!
Scusa, va bene?
Doo Sik, ho detto che mi dispiace.
Lascia perdere. E ora cosa faccio?
Non abbiamo nemmeno i soldi per prendere l'autobus. Come facciamo a tornare a casa?
Sto impazzendo anche io. Non possiamo farcela a piedi.
Non avete nemmeno i soldi per l'autobus.
Salve.
L'avidità non vi porta da nessuna parte.
Prendete questi.
In cambio, non tornate mai più qui. Me lo promettete?
Certo, non torneremo mai più.
Grazie. Grazie.
Va bene, Me ne vado. Non se ne andranno mai.
Grazie.
Meno male.
Possiamo andare a casa grazie a dio in bicicletta!
C'è l'autobus, Joon Ki. L'autobus!
Aspetta, Doo Sik.
- Che c'è adesso? - Sei sicuro di voler andare via?
Giochiamo per l'ultima volta.
Eh? Con quali soldi?
Cosa? Con questi?
Cosa dirai a Mal Geum?
Cosa farai con Mal Geum, ora che si fida di te?
Se vinciamo
riuscirai ad aiutarla e noi possiamo far il nostro film.
Se le cose funzionano...
potresti sposare anche Mal Geum.
Soo Sik, andiamo!
Proviamoci!
Matrimonio?
Sì!
Aish! Sono io quello stupido che ti segue. Sono pazzo. Sono proprio cretino.
Avevo il giusto presentimento.
Stai zitto e cammina.
Fa freddo. Ci vorrà un secolo per tornare a casa.
Doo Sik.
Guarda, 500 won.
Cosa vuoi fare con 500 won? Cosa?
Vuoi scommettere con questi? Sei impazzito?
Se vinciamo, possiamo aiutare Mal Geum e fare il nostro film.
Puoi sposare Mal Geum e i tuoi figli...
*nasceranno con un cucchiaio d'argento in bocca. (*saranno ricchi)
Doo Sik, andiamo. Facciamolo!
Cucchiaio d'argento?
Sì!
Sono io quello scemo che ti segue. Sono impazzito.
Idiota, idiota.
Pensavo che questa volta avrebbe funzionato.
Oh, Doo Sik.
Guarda, è una bottiglia di birra.
E allora? Cosa vuoi fare con quella cosa?
Ehi, sono 130 won a bottiglia.
Se ne prendiamo altre, possiamo fare soldi.
Così possiamo scommettere.
Così i soldi per Mal Geum, il nostro film, il tuo matrimonio e i tuoi figli...
Cosa ne pensi, Doo Shik?
Dook Sik, andiamo e facciamolo!
Sei impazzito...
Come facciamo a scommettere con una bottiglia, sei cretino?
Ne prendiamo delle altre.
Devi essere ambizioso, Doo Shik.
Andiamo!
Smettila di dire cose stupide e andiamo a casa!
Seguimi, idiota.
- Ehi, ehi. - Vieni qui.
Abbiamo un evento oggi per i White Day.
Questi sono i premi.
Al primo posto abbiamo un viaggio per l'isola di Jeju.
Venite qui e provate.
- Mi scusi. - Sì?
Posso provare anche io?
Ah, sì. Certo.
Oh, oh! Ho vinto il quarto premio.
Cos'ho vinto?
- Ecco a lei. - Wow, daebak.
Bellissimo.
Grazie.
Grazie!
Queste caramelle sono buonissime.
Avremmo potuto scommettere un'altra volta se avessimo venduto la bottiglia.
Ho visto altre cinque bottiglie lungo il tragitto.
Che razza di uomo non ha ambizioni?
Stai zitto. Stai zitto. Ho detto che devi stare zitto!
Oh, ehi. Ehi, ehi.
Ha un viso familiare.
Chi?
Chi è? Non è Seo Jin?
Penso di sì.
Hai ragione. Ehi, Seo Jin.
Alzati, Kang Seo Jin.
Cosa c'è?
Non sapete nulla di moda.
Oh, puzza di alcol.
Perché ha bevuto già di prima mattina?
Guardala. Ha anche un barattolo.
- Doo Sik. - Cosa c'è adesso?
Guarda. Sono soldi.
Cosa? Perché ha dei soldi nel barattolo?
Possiamo scommettere ancora una volta prima che chiudano.
- Che ne dici? - Cosa?
Vuoi scommettere di nuovo? Sei davvero impazzito?
Se i cieli hanno una coscienza, ci faranno vincere.
Doo Sik. Andiamo! Facciamolo!
Stai zitto! Smettila di dire ca**ate.
Sì, rinunciamo.
Così non riuscirai ad aiutare Mal Geum con il debito e non ti sposerai.
Vivi per sempre con una cotta e muori di una morte triste.
Lascia perdere.
Non può andare così.
Doo Sik, proviamoci solo questa volta.
Doo Sik, andiamo!
Facciamolo!
Va bene, non posso morire avendo solo una cotta per lei.
Andiamo! Facciamolo!
Andiamo, Doo Shik!
Io vado Oppa.
Stai attenta per strada, Ye Rin.
Dong Goo, tu mi piaci tanto.
Vuoi uscire con me?
Cosa?
Ecco, Ye Rin...
Ascoltami, ma non fraintendermi.
Ye Rin, sei carina, intelligente e hai un grande senso dell'humor.
Sei premurosa, una brava cuoca e sai fare anche un buon massaggio ai piedi.
Sei perfetta, non hai bisogno di altro.
Ma, io non sono adatto per te.
- E poi... - Aspetta.
Mi stai rifiutando, vero?
- Non è così. - Perché?
Ti piace qualcun altro?
Cosa?
Ecco...
Avevo ragione.
Cosa significa?
Intendi Soo Ah?
Soo Ah è solo un'amica. Siamo solo amici.
Non parlavo di Soo Ah. Parlavo di Yoon Ah.
Cosa?
Visto che sei sorpreso, avevo ragione.
Come hai fatto...
Sono brava a capire, quindi non mentire.
Scusa, Ye Rin.
Potresti tenerlo segreto?
Va bene. Ora me ne vado.
Grazie, Ye Rin. Ciao.
Sì.
Ciao.
Ma anche Ye Rin che sembrava essere così perfetta aveva i suoi difetti.
Cosa?
A Dong Goo piace Yoon Ah?
Sì.
Gli ho chiesto di uscire e mi ha rifiutata.
È proprio lì che l'ho scoperto.
Gliel'ho chiesto e lui l'ha ammesso.
L'ha ammesso?
Va bene, ho capito. Ciao.
A Dong Goo piace Yoon Ah?
Aspetta un attimo.
E se capisce che mi piace una volta che glielo do?
Le stavo chiedendo di darlo a Soo Ah, ma glielo do direttamente io... Soo Ah.
Cosa? Ti sta benissimo.
Yoon Ah non ha detto che stava andando al supermercato?
Dove stai andando?
Accidenti, fammi pulire.
Dong Goo, a te... a te...
- A te! - Cosa?
Cosa c'è?
È per quello che sei corso al supermercato quando c'e stato l'incendio e hai comprato la giacca?
Quindi la persona che ti piace non sono io, ma Yoon Ah?
Cosa?
Cosa? Di cosa stai parlando?
Non provare a nasconderlo. Ye Rin mi ha detto tutto.
Cosa? Ha detto che l'avrebbe tenuto segreto.
Te l'ha già detto?
Dong Goo, Ye Rin è andata a casa?
Cosa?
Eh?
Wow, non ci credo.
Wow, che notizia.
Wow!
Soo Ah, cos'hai? È successo qualcosa?
A Dong Goo non piaccio io. In realtà gli piaci--
Ehi, ehi, ehi!
♫ Il meraviglioso mondo di Waikiki ♫
♫ Voliamo in cielo fino in paradiso ♫
♫ Il meraviglioso mondo di Waikiki ♫
♫ Mi sono innamorato della favola che sei ♫
♫ Il meraviglioso mondo di Waikiki, tu ed io ♫
WAIKIKI
Yoon Ah, prendilo tu.
Soo Ah ed io siamo solo amici.
A Dong Goo piace qualcun altro.
Sol, non piangere.
Che hai ultimamente?
Vuole che l'aiuti?
Incredibile. Mi ha salvato.
Abbiamo un nuovo istruttore. Lasciate che ve lo presenti.
Non consoci Son Hyun Joon? È un pasticciere famoso.
È il primo amore di cui mi parlavi?
Queste foto mi ricordano del passato.
Eravamo sempre insieme.
Quando ho iniziato a piacerti?
Perché mi chiedi queste cose?
- Sono il tuo primo amore? - Cosa?
Che genere di disoccupata sene va in giro senza far nulla?
Che bella vita che fai.
Vuoi morire?
Smettetela.
Finirete per piacervi.
Cosa? Piacerci?
Anche se fossimo gli unici rimasti su un isola deserta
non m'innamorerei mai di lui.
♫ Il meraviglioso mondo di Waikiki ♫
♫ Mi sono innamorato della favola che sei ♫